【国侨办活动】2016海外华裔青少年“中国寻根之旅” 陕西文化夏令营

COual Culture

2016海外华裔青少年“中国寻根之旅”

陕西文化夏令营

●

2016 Overseas Chinese youth "China Roots Trip"

Shaanxi Culture Summer Camp

海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏(冬)令营是国务院侨务办公室和中国海外交流协会为帮助广大海外华裔青少年学习中文、了解中国国情和中华文化、促进海内外华裔青少年的交流而在寒暑假期间举办的大型综合性活动，主要内容有学习中国文化、与来自世界各地的华裔青少年学生交流、参观历史文化名胜等。

活动过程中，各级侨务部门坚持“游教结合、寓教于游、加强协调、热情服务”的工作方针，让广大海外华裔青少年亲眼目睹、亲身感受中华文化的博大精深和中国改革开放的巨大成就。1999年，国务院侨办正式推出了以“中国寻根之旅”为品牌的系列夏(冬)令营活动，受到海外侨胞尤其是华裔青少年的热烈欢迎。

Under the State Council Overseas Chinese Affairs Office and the China Overseas Exchanges Association, Overseas Chinese Youth "China Roots Trip" summer (winter) camp is a large-scale integrated event held during the summer/winter vacation, to help a number of overseas Chinese youths to learn Chinese, understand China's national conditions and the Chinese culture, promote the exchange of overseas Chinese youth in the world. The main contents are learning Chinese culture, and communicating with all Chinese youth exchange students from all over the world as well as visit historical and cultural attractions, etc.

During the activities, Overseas Chinese Affairs departments at all levels adhere to the approach of "Combination tour of Education and Entertainment, strengthen coordination, enthusiastic service", so that the majority of overseas Chinese youth could see and experience the profound Chinese culture and the great achievements after the reform and opening-up in China. In 1999, the State Council Overseas Chinese Affairs Office officially launched a "China Roots Trip" brand series of Summer (Winter) Camp activities, especially are warm welcome by oversea Chinese youth.

2016 海外华裔青少年“寻根之旅”陕西文化夏令营简介

Introduction of Shaanxi XiAn Culture Summer Camp

本次夏令营依托陕西历史悠久、文化底蕴深厚的特点，突出周秦汉唐文化、寻根文化、绿色山水文化、陕西民俗文化，以及高新科技产业密集的特色，通过讲座、参观、体验、观摩、交流等多种形式，游教结合，寓教于乐，使海外华裔青少年对中华文化有较为系统的认识，对陕西有较为全面立体的感受，以此促进海外华裔青少年更好地了解汉语，传承中华文化。

夏令营由国务院侨务办公室主办，陕西师范大学国际汉学院承办，荷兰库昂文化协助在荷兰的报名和招生。希望海外华裔青少年们通过参与本次寻根之旅活动，在凝聚历史气韵的古城西安浓郁的文化氛围中亲身体验源远流长的中华文化，在古都西安这个充满文化底蕴与历史沉淀的城市收获不一样的文化体验，满载而归。

The summer camp represents Shaanxi XiAn long history, rich cultural characteristics, highlighting ZHOU Qin Han and Tang culture, cultural roots, green landscape culture, Shaanxi folk culture, as well as the characteristics of high-tech intensive industries, through lectures, visits, experience, observation, communication, etc. By a variety of activities, overseas Chinese youth could have a more systematic understanding of Shaanxi XiAn as well as a more comprehensive three-dimensional feeling, in this way to promote overseas Chinese youth to understand the Chinese language better, and pass on Chinese culture and heritage.

The summer camp is organized by the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, Shaanxi Normal University, International Institute of Chinese Language, Holland Coual Culture assists the registration and enrollment in the Netherlands. By participating in the roots trip activities in the condensed historical charm of the ancient city of Xi'an and rich cultural atmosphere, we hope that overseas Chinese youths could experience the heritage of Chinese culture and the ancient capital of Xi'an, and then come back with a harvest culture experience.

秦始皇兵马俑

华清宫

活动时间：

Time Schedule

2016年7月27日—8月7日（共计12天）

July 27, 2016 - August 7 (a total of 12 days)

组团规模：

Group size:

海外华裔青少年“中国寻根之旅” 陕西文化夏令营 25人（总规模100人）

The Overseas Chinese youth "China roots trip" Shaanxi Cultural Summer Camp 25 positions for Netherlands (in total 100 persons)

营员要求：

Campers Requirements:

必须是12-18岁（1997年7月1日后至2004年7月31日前出生），身体健康，有一定的中文基础和独立自理能力的海外华裔青少年。

12-18 years old (born between 1st, July 1997 and 31st, July 2004), good health, understand a certain Chinese and independent overseas Chinese youth.

西安鼓楼

明城墙

活动须知：

Activity Instructions:

1. 为保障安全，夏令营期间营员及领队的食宿、交通、参观、游览等活动均由主办方统一安排。

For security, accommodation, transportation, tours, excursions and other activities arranged by the organizers for all the campers and the leader of the group during the summer camp.

2. 陕西侨办提供每团一次接送机安排。因此我们安排大家由领队带队，乘同一班机前往。

Overseas Chinese Affairs Office of Shaanxi provided a pick-up arrangement for each group. So all of us will take the same flight guided by our group leader.

3. 所有参加夏令营的营员及其监护人、领队都须签订“家长同意书”、“营员须知”、“领队须知”，报到时由领队统一交主办方留存。

All campers and their guardians, the team leader are required to sign a "The Parents Consent", " Notes for Campers ", "Leader Notes," which will be collected and remained by the organizers when arriving.

关于费用：

Costs:

1. 此活动为自费公助形式，该营为12天。因得到国侨办的补助，所有夏令营期间的食宿交通、参观旅游、旅行意外保险、课程培训都由国侨办支付，每位营员仅需缴纳组织报名费、往返的国际机票和分摊带队老师的费用即可。

因为夏令营的名额非常有限，有意参加的家长请根据报名联系方式尽快联系我们获取报名表格和详细信息。在4月20日前确认报名的营员会有额外优惠。

This activity is partlysubsidized and partly paid individually, this summer camp will take 12 days.Having obtained subsidy from the Overseas Chinese Affairs Office of the StateCouncil, the subsidy will cover the expenses including accommodation andtransportation during summer camp in China, visit the places of interest, travelinsurance, and training courses, etc. The campers only need to pay a limitationfee for registration, round-trip international air ticket and expenses for thegroup leader.

2. 缴纳的夏令营费用不包括护照签证费、提前抵达或推迟离开产生的费用及个人其他费用；签证可以协办。

The camp fee does not include passport and visa expense, extra expense caused by early arrival or late departure, or other individual expense, etc.

3. 荷兰库昂文化负责收款

Coual Culture is responsible for registration and fee collection

转账账号：NL14ABNA0506108090

账户单位：COual Culture

转账请注明：Zommerkamp XiAn + 营员姓名

Transfer Account: NL14ABNA0506108090

Accounts Name: COual Culture

Please specify : Zommerkamp XiAn + Person Name

碑林博物馆

大雁塔（大慈恩寺）

日程安排

Schedule

报名登记方式：

Registration Information:

因本次夏令营名额有限，荷兰只能选派25名学生参加。请有兴趣的家长和学生尽早联系并填写“营员登记表”登记报名，先报先得，额满即止（报名以缴费为准）。

报名截止日期：2016年5月15号

请参营营员和家长认真阅读填写“营员报名表”、“营员须知”和“家长同意书”，签字确认后扫描发到库昂文化机构，签字原件请于在出发时的荷兰史基浦机场交给带队老师留档。

报名联系人：

李女士 0621186572；

韦女士 0624089819

报名邮箱：info@co-c.nl

Due to limited places in the Netherlands, there are only 25 students from the Netherlands. Interested parents and students need to contact us and sign up as soon as possible. Please first fill in the “registration form”, who registers first, who has priority (registration is only sufficient by payment).

Registration Deadline： 15th May, 2016

All campers and parents please read and fill in "Camper Registration Form", "Campers Notes" and "Parent Consent", afterwards scan and send to Coual Culture with the signature. The original copies will be handed in our group leader at Schiphol Airport when departure.

Registration Contact:

Ms. Li 0621186572;

Ms. Wei 0624089819

Registration E-mail: info@co-c.nl

输入文字

COual Culture

荷兰库昂文化

微信：COualCulture

Bridging the Future

长按二维码关注

点击“阅读原文”

继续滑动看下一个